Traduzione e validazione in italiano della Behavioral Pain Scale Non Intubated patients (BPS-NI) per la valutazione del dolore nelle persone, non intubate, in condizioni critiche non in grado di riferirlo

Simona Carletti, Cristina Angelini, Elisa Rossi, Anne DeStrebecq, Stefano Terzoni, Loris Bonetti

Abstract

Introduzione: in Terapia Intensiva spesso risulta difficile oggettivare il dolore nelle persone che non sono più intubate, a causa di delirio o di un alterato stato di coscienza. A fronte di ciò è stata redatta la “Behavioral Pain Scale Non Intubated patients” (BPS-NI). L’obiettivo di questo studio è la validazione clinica, in lingua italiana, della scala.

Riferimenti bibliografici

Massara a. Il dolore in sala operatoria e terapia intensiva. I quaderni dell’infermiere 2009, (26), 13-5.

Buchini s. Il concetto di dolore. Feedback 2010 (3), 4-6.

De nire e valutare il dolore. 28 giugno 2013. Available at: http://www.salute.gov.it/portale/temi/p2_6.jsp?id=3769&area=curePalliativeTera- piaDolore&menu=terapia (ultima consultazione 06.2015).

ToseTTi a. La valutazione del dolore acuto in persone incoscienti o sedate. Agorà 2008 (38),16-20.

Klein DG, DuMpe M, KaTz e, Bena J. Pain assessment in the intensive care unit: Development and psychometric testing of the nonverbal pain

assessment tool. Heart & Lung, 2010 39(6), 521-8.doi: 10.1016/j.hrtlng.2010.05.053.

rose l, sMiTh o, Gélinas c, haslaM l, Dale c, luK e, eT al. Critical Care Nurses’ Pain Assessment and Management Practices: A Survey in Canada.

American Journal of Critical Care 2012, (21), 251-9.doi: 10.4037/ajcc2012611.

Gélinas c, punTillo Ka, Joffe aM, Barr J. A validated approach to evaluating psychometric properties of pain assessment tools for use in

nonverbal critically ill adults. Seminars in Respiratory and Critical Care Medicine. 2013 Apr; 34(2): 153-68153-68.doi: 10.1055/s-0033-1342970.

poTTer pa, perry aG. Fondamenti di infermieristica. Elsevier, 2011.

roBB Mc, MonTanari V. Individuazione delle evidenze scienti che relative ai sistemi di valutazione del dolore: acuto, cronico, nell’adulto e nel bambino. Sistemi di valutazione del dolore EBN, 2000, 1-10.

chanques G, payen Jf, Mercier G, De laTTre s, Viel e, JunG B, eT al. Assessing pain in non-intubated critically ill patients unable to self report: an adaption of the Behavioral Pain Scale. Intensive Care Medicine 2009 (35), 2060-7. doi: 10.1007/s00134-009-1590-5.

payen Jf, Bru o, Bosson Jl, laGrasTa a, noVel e, Deschaux i, eT al. Assessing pain in critically ill sedated patients by using a behavioral pain scale. Critical Care Medicine 2001; 29: 2258-63.

falBo l, Terzoni s, DesTreBecq a, BoneTTi l. Traduzione e validazione in italiano della Behavioral Pain Scale (BPS) per la valutazione del dolore in pazienti incoscienti e sedati. Scenario 2013, 30 (4), 18-23.

poliT Df, TaTano BecK c. Nursing research. Principles and Methods. VII ed., Lippicott Williams & Wilkins, Philadelphia PA, US, 2004.

chanques G, JaBer s, BarBoTTe e, VioleT s, seBBane M, perriGaulT pf, eT al. Impact of systematic evaluation of pain and agitation in an intensive care

unit. Critical Care Medicine, 2006, 34(6), 1691-9.

sTefani f, narDon G, BonaTo r, MoDenese a, noVello c, ferrari r. La validazione della scala C-POT: uno strumento di rilevazione del dolore nei

pazienti in terapia intensiva. Assistenza infermieristica e ricerca 2011, (30), 135-43.

chanques G, pohlMan a, Kress Jp, Molinari n, De JonG a, JaBer s, hall JB. Psychometric comparison of three behavioural scales for the assessment

of pain in critically ill patients unable to self-report. Critical Care. 2014 Jul 25;18(5): R160. doi: 10.1186/cc14000.

Refback

  • Non ci sono refbacks, per ora.