https://doi.org/10.4081/scenario.2018.127
0
0
0
0
Smart Citations
0
0
0
0
Citing PublicationsSupportingMentioningContrasting
View Citations

See how this article has been cited at scite.ai

scite shows how a scientific paper has been cited by providing the context of the citation, a classification describing whether it supports, mentions, or contrasts the cited claim, and a label indicating in which section the citation was made.

Validazione linguistico- culturale della scala di valutazione POFRAS

Authors

Ilaria Orsenigo
webmaster@aniarti.it
Roberta Da Rin Della Mora
Simona Calza
Simona Servelli
Silvia Scelsi

Il neonato pretermine spesso deve acquisire dopo la nascita la maturazione neurologica e le competenze che lo rendano in grado di alimentarsi per bocca, anziché tramite sonda, mantenendo la stabilità dei parametri vitali, e senza presentare desaturazioni, apnee o bradicardie.

Tale conquista porta a benefici per il neonato, per la madre, e per l’economia sanitaria, permettendo solitamente una pronta dimissione del neonato.

L’infermiere pediatrico sostiene il passaggio dall’alimentazione tramite sonda all’alimentazione per via orale, anche valutando la ‘prontezza’ del neonato rispetto a questo; tale valutazione può essere basata sull’esperienza del singolo, o essere supportata da uno strumento validato.

Attualmente in letteratura non è presente uno strumento validato per il contesto italiano per la valutazione della ‘prontezza’ del neonato ad essere alimentato per via orale. Dopo una revisione della letteratura è stato quindi scelto uno strumento pubblicato e validato in altra lingua (inglese) per la sua validazione linguistico-culturale in lingua italiana.


Dimensions

Altmetric

PlumX Metrics

Downloads

Citations

Crossref
0
Scopus
0
Google Scholar
Europe PMC
BIBLIOGRAFIA
Crowe L, Chang A, Wallace K. Instruments for assessing readiness to commence suck feeds in preterm infants: effects on time to establish full oral feeding and duration of hospitalisation. Cochrane Database Syst Rev. 2016 Aug 23; (8): CD005586.
McCain GC. An Evidence-Based guideline for introducing oral feeding to healthy preterm infants. Neonatal Netw. 2003; 22 (5): 45- 50.
Mizuno K, Ueda A. The maturation and coordination of sucking, swallowing, and respiration in preterm infants. J Pediatr. 2003 Jan; 142 (1): 36-40.
Isaacson LJ. Steps to successfully breastfeed the premature infant. Neonatal Netw. 2006; 25 (2):77-86.
Thoyre SM. Developmental transition from gavage to oral feeding in the preterm infant. Annu Rev of Nurs Res. 2003; 21 (3): 61-92.
Lau C. Development of oral feeding skills in the preterm infant. Arch Pediatr. 2007; 14 (S1): S35-S41.
Bingham PM, Ashikaga T, Abbasi S. Prospective study of non-nutritive sucking and feeding skills in premature infants. Arch Dis Child Fetal Neonatal Ed. 2010 May; 95 (3): F194-200.
Lima AH, Cortes MG, Bouzada MCF, Friche AAL. Preterm newborn readiness for oral feeding: systematic review and meta-analysis. CoDAS 2015; 27 (1):101-7.
Crippa J, Sannino P, Re GL, Plevani L, Bezze EN, Lusignani M. Gli strumenti di valutazione delle competenze del neonato pretermine nel soddisfacimento del bisogno di alimentazione. L’infermiere 2013; (5): 15-22.
Howe TH, Lin KC, Fu CP, Su CT, Hsieh CL. A review of psychometric properties of feeding assessment tools used in neonates. J Obstet Gynecol Neonatal Nurs. 2008 May-Jun; 37 (3): 338-349.
da Costa SP, van den Engel-Hoek L, Bos AF. Sucking and Swallowing in infants and diagnostic tools. J Perinatol. 2008 April; 28 (4): 247-257.
Thoyre SM, Shaker CS, Pridham KF. The Early Feeding Skills Assessment for Preterm. Neonatal Netw. 2005 May–Jun; 24 (3): 7–16.
da Costa SP, van der Schans CP. The reliability of the Neonatal Oral-Motor Assessment Scale. Acta Paediatr. 2008 Jan; 97 (1): 21- 6.
Fujinaga CI, Zamberlan NE, Rodarte MDO, Scochi CGS. Reliability of an instrument to assess the readiness of preterm infants for oral feeding. Prò-Fono. 2007 Apr-Jun; 19 (2): 143-50.
Fujinaga C.I., Moraes A.S., Zamberlan N.E., Castral T.C., Silva A.A., Scochi C.G.S. Clinical validation of the Preterm Oral Feeding Readiness Assessment Scale. Rev Lat Am Enfermagem. 2013 Jan-Feb; 21 Spec No: 140-5.
da Costa SP, Hübl N, Kaufman N, Bos AF. New scoring system improves inter-rater reliability of the Neonatal Oral-Motor Assessment Scale. Acta Paediatr. 2016 Aug; 105 (8): 339-44.
Rogers I.S. (1997). Relactation. Early Hum Dev. Early Hum Dev. 1997 Oct 29; 49 Suppl: S75-S81.
de Aquino RR, Osòrio MM. Relactation, Translactation and Breast-Orogastric tube as transition methods in feeding preterm babies. J Hum Lact. 2009 Nov; 25 (4): 420-6.
Bolzan GP, Berwig LC, Prade LS, Cuti LK, Yamamoto RCC, Silva AM, Weinmann AR. Assessment for oral feeding in preterm infants. Codas 2016 Jul 4; 28 (3): 284-288.
Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, Erikson P. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for Patient-Reported Outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR Task Force for translation and cultural adaptation. Value Health. 2005 Mar-Apr; 8 (2): 94-104.
Beaton D.E., Bombardier C., Guillemin F., Ferraz M.B. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000 Dec 15; 25 (24): 3186-91.
Eremenco S.L., Cella D., Arnold B.J. A comprehensive method for the translation and cross-cultural validation of health status questionnaires. Eval Health Prof. 2005 Jun; 28

Supporting Agencies

How to Cite

Orsenigo, I., Da Rin Della Mora, R., Calza, S., Servelli, S., & Scelsi, S. (2018). Validazione linguistico- culturale della scala di valutazione POFRAS. Scenario® - Il Nursing Nella Sopravvivenza, 35(1), 5–12. https://doi.org/10.4081/scenario.2018.127

Aniarti has chosen to apply the Creative Commons Attribution NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) to all manuscripts to be published.